ترجمه و زیرنویس از: مهدی رضاییان‌زاده (نسبت به ترجمه‌های دیگرِ این فیلم تخصصی‌تر می‌باشد)
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
نمی‌تونم قولِ جواب بهت بدم
باشـ.......شه، دقیقا همینو میخواستم
اوم... اینکه اجازه داری صحبت کنی یا نه؟
چون ممکنه قوانینی وجود داشته باشه
بذار اینجوری بگم
تعداد خیلی کمی بدون حرف زدن ازینجا عبور کردن
آدما اینجا به شدت مغلوب یه نیاز ناگهانی و عجیب میشن
که به کاراشون اقرار کنن
و نمیشه گفت همه‌ی حرفاشون
روشن و واضح هستن
ولی تو با خیال راحت حرفاتو بزن
فقط فکر نکن چیزایی که داری میگی
قبلا نشنیدم
من همینجوری داستانم رو
به طور اتفاقی به پنج رویداد تقسیم میکنم
که در دوازده سال اتفاق افتادن
من اینجا... ایستادم... با یه جک ماشین توی دستم
که خرابه
شما... اوم... شما جک سالم دارین به من قرض بدین؟
نه، متاسفم
ـ نه؟ ـ نه
,عجیبه فکر میکردم هرکسی یه جک داشته باشه
من ندارم
شاید تو بتونی یه نگاهی به ماشینم بندازی؟
خُب، فکر کنم لازم نیست که یه نگاهی به ماشینت بندازم
چون مشکل جکته که شکسته
اینجا
خوب، اوم... به نظرت آدمی مثل من الان چه کاری از دستش برمیاد؟
خُب، به نظر من
خُب، میتونم سرِ راهم به مغازه تعمیراتِ "سانی" یه سری بزنم
و زنگ بزنم به خدمات جاده‌ای
فاصله‌ش از اینجا... اوم... فکر کنم پنج مایلی بشه
مغازه‌ی تعمیراتِ چیه؟
یه... یه ... در واقع مغازه‌ی آهنگری "سانی"ئه و خیلی خوبه
آهنگری
خُب، شاید این "سانی" بتونه جک منو تعمیر کنه؟
در این مورد باید با "سانی" صحبت کنی
شاید بتونم، اغوات کنم تا منو برسونی
ـ خواهش میکنم ـ اوم
اوه، عجب اشتباهی کردم
اشتباه؟
اینکه با تو داخل یه ماشین باشم
اینکه معمولا مادرا میگن
ماشین غریبه‌هارو سوار نشین
...خُب
از چیزایی که مادرت بهت گفته من خبر ندارم
تو ممکنه یه قاتل سریالی باشی
ببخشیدا ولی یه جورایی شبیه قاتلایی
نکنه میخوای برگردونمت پیش ماشینت
نه. نه، من میتونم از خودم دفاع کنم
،متاسفم بهت توهینی کردم
که بهت گفتم قاتل سریالی؟
.نه
مطلقاً برام مهم نیست
شاید به خاطر این وَن باشه
آخه یه جوریه که آدم فکر میکنه مخصوص آدم‌دزدیه
یا برای جابجایی جسد استفاده میشده
ولی اگه واقعا یه قاتل سریالی بودی
به نظرم آسون‌ترین راه اینه که
جسدم رو اون پشت کنار اون درختا چال کنی
ولی باید یادت باشه شش فوت عمق داشته باشه [یک متر و هشتاد سانت]
چون اگه کمتر باشه ممکنه روباه‌ها جسدم رو در بیارن
چیکار کنم؟
چیکار کنم که بتونم مانع کار تو بشم؟
البته میشه
این جک رو بردارم و بکوبم تو کله‌ت
جکی مثل این میتونه خیلی آسیب‌زننده باشه
درست نمیگم؟
من پزشکی بلد نیستم
ضربه‌ش خیلی میتونه شدید باشه
اینو یادت نره با "سانی" خوش بگذره
اوم... اگه بخوام منو بعدش برگردونی پیش ماشینم درخواست زیادیه؟
اگه همونجور که تو میگی این "سانی" کارش خیلی سریع باشه
خوب من مطمئنم "سانی" به خوبی میتونه بهت
یه بالابر بده که
قبلن بهت گفتم که دوست ندارم
با غریبه‌ها سوار ماشین شم
خُب، منم به اندازه‌ سانی غریبه‌م
اوه، تا اینجا که اومدیم مشکلی نبود
من میرم با "سانی" صحبت کنم یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
"سانی"
"سلام "جک
اوضاع خوبه؟
خب فکر کنم داشتم رو تراکتور "میلر" کار میکردم
ولی این خانم خیلی اصرار کرد
نیازی به گفتن نیست
اشتباه بزرگ
قاتلای سریالی به این دلیل میتونن آزادانه تو کشورمون بگردن
که هیچ ارتباطی بین خودشون
و قربانیانشون ندارن
پس، تو الان مرتکبِ یه اشتباه بزرگ شدی
"که گذاشتی "سانی من و تورو باهم ببینه
...میدونی
راستشو بخوای... من چیزای مهمتری
برای انجام دادن تو زندگیم دارم
تا اینکه بخوام به این خراب‌شده مشغول بشم
تو... تو گفتی که کارش خیلی خوبه
آره، خُب "مطمئنم "سانی
حواسش بخاطرِ وراجی‌های تو پرت شده
الان دیگه باید برم یه قرار دارم
قرار؟ کدوم قرار؟
الان این هیچ ربطی به تو نداره، داره؟
مطمئنم نمیخوای منو اینجا ول کنی بری
در واقع، درسته، این همون چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم
مطمن باش یه قاتل سریالی دیگه پیدا میشه که از اینجا رد بشه
و تو رو سوار کنه پیشِ "سانی" برسونه
البته اگه نخواد قبلش بکشتت
اگه التماست کنم که منو ببری چی؟
برا دفعه آخر؟
ازت خواهش میکنم
،میدونی همه اون حرفایی که بهت زدمو
پس میگرم اینکه بهت گفتم قاتل سریالی
نه، نه، نه تو شرایطشو نداری که
یه همچین چیزی باشی
تو خیلی نازک نارنجی تر از اونی هستی که بتونی آدم بکُشی
اوه، آقای عزیز نگو که واقعا آدم خطرناکی هستی
وقتی که با یه جک اونو زدی هستی؟
راستشو بخوای من داستان قتل‌های زیادی رو
شنیدم که از شمار خارجه
و بهرحال این آقای مسخره
چیکار داره میکنه؟
این "گِلِن گولد" ئه
یکی از بزرگترین پیانیست‌های معاصر
کارش ارائه‌ی هنره
پس میخوای بگی یه جک
توی صورت یه خانم غیرقابلِ تحمل ارائه‌ی هنری بزرگ بود
یعنی باید به همچین نتیجه‌ای برسیم؟
آقایِ "ورج" عزیز به من مهلت بده
که داستان جک رو برات روشن‌تر کنم
کلیساهای جامع قدیمی معمولا اثرِ هنریِ ژرفی دارن
که در تاریک‌ترین گوشه‌ها پنهان شده تا فقط خدا بتونه ببینه
یا به هر ترتیب آدم حضور یه معمار بزرگ رو
در پس همه‌ی اینها حس کنه
این موضوع درباره قتل هم صدق میکنه
وقتی میگم کلیساهای جامع
منظورم اولین و بهترین بناهای گوتیکی هست که مورد تحسین همه‌ست
این طاق‌های ظریف و گوشه‌دار جایگزین طاق‌های
اولیه‌ی گِرد شدن
هنر مهندسی اولین و والاترین علم در مورد استاتیکه
به همین خاطره که این بناها با وجود
نیروهای مختلفِ تخریب‌کننده باقی میمونن
با این روش، طاق‌های زاویه‌دار امکان ایجاد سقفِ
بلندتر و با نور بیشتر رو دارن
ولی نکته مهمتر اینه که در این شرایط مصالح کمتری استفاده میشه
نظر من اینه که کار اصلی رو مصالح انجام میده
به عبارت دیگه به نوعی اراده‌ی خودشه
و با این شرایط نتیجه این میشه که
کار بدیع و دلپسند ازآب درمیاد
پس مصالح همون جکه
و خود جک خواسته که به طرف صورت اون خانم پرتاب بشه
هنر خیلی وسیعه
خیلی راحت و غیر معمول
با بهانه‌های افتضاحی که آوردی
ولی همه‌ی اینا وقتی جذابه که
مهندس باشی
من مهندسم
نظر مادرم این بود که مهندس شدن
از نظر مالی انتخابِ ماندگارتریه
ولی رویای بزرگ من این بود که معمار بشم
قبل از اتفاق اون خانم و جک
زمینِ یه ساختمون رو خریدم
و از اون موقع داشتم روش کار میکردم
طبق یه خصیصه‌ی ذاتی‌ای که دارم
هیچکی نمیتونه جلوی طراحیِ منو برای
نقشه‌هام و ساختنِ خونه‌م بگیره
مهندس یا معمار
چیزی که من می‌بینم یه بیمارِ وسواسیه تمام‌عیاره
،"Ordnungszwang" "جک"
اگر بخوایم یه لغت آلمانی خوب براش بیاریم
بله، در هر صورت ممکنه حرفت درست باشه
که از بچگی من از بیماری وسواسی رنج میبردم
من کاملا گرایش وسواسی‌ای به تمیزی داشتم
و نمیتونستم یه اتاقی رو بدون اینکه
کاملا تر و تمیز باشه رها کنم
استانداردی که رعایتش توی
سردخونه‌م مشکله
سردخونه؟
سردخونه توی خیابون پروسپکت
تابلوی خیابون برای همیشه شکسته
بنابراین هیچکس در واقع نمیدونست اسم خیابون چیه
من از صاحب قبلیِ سردخونه
پیتزا میخریدم [یعنی قبلاً محل نگهداری پیتزا بوده]
اون مدعی بود که کار مشکلیه
ولی البته من هیچوقت نخواستم پیتزا بفروشم
و به همین خاطر خوردنشون برام غیر ممکن بود
فقط تونستم یکی از اون پیتزاهای گوه رو بخورم
پیتزا، پیتزا
[به زبان ایتالیایی]
یه دری هم داشت که به یه اتاق دیگه میخورد
که هیچوقت برنامه‌ای برای باز کردنش نداشتم
یه روان‌رنجوریِ فاجعه به همراه وسواس فکری جمع شد
و یه رویای ترحم‌آمیز برای دست یافتن به چیزای بزرگتر
ولی پلیس چرا کاری نکرد؟
گمان کنم باید خیلی دنبالت گشته باشن
نه، اگه دوست داری اسمشو بذار شانس
من سعی کردم ...ماشینش رو مخفی کنم
ولی این منو خیلی آزار میداد...
که از جاده اصلی هرکسی میتونست ماشینو تشخیص بده
میدونی، بدون اینکه بفهمم کجا ماشینو پارک کرده بودم
یه کار نبوغ‌آمیز کرده بودم
اون نهرِ کوچیک رو میبینی اون دقیقا مرز ایالته
و پلیسِ محلی به بیان استعاره‌ای
نمیتونه اونورِ مرز رو ببینه
از محدوده‌ی اختیارات قانونیشون خارجه
برای همینم توسط پلیس هیچ بررسی و تعقیبی انجام نشد
و در هر صورت "نمیدونم آیا "سانی
درباره من بهشون چیزی گفته باشه
بعد از اون اتفاق من و اون چندباری همدیگه رو دیدیم
ولی درباره اون اتفاق حرف نزدیم
صبر کن
سلام
شما کی هستید؟
پلیس
اتفاقی افتاده؟
اوه، نه، نه، نه
خوشبختانه هنوز دقیقا هیچ اتفاقی نیفتاده
من متوجه شدم شما طرفدار
خرید در سوپرمارکتِ کارلسون" هستید"
چرا؟ اتفاقی توی سوپرمارکتِ کارلسون" افتاده؟"
نه، اوم، بهرحال ما میخوایم، اوم...، جلوگیری کنیم از
چیزایی که میخواد رخ بده برای بازار منطقه
"مثل سوپرمارکتِ "کارلسون
بله، ممکنه...ممکنه بیام تو
میشه نشان پلیستونو ببینم
بله منم میخوام
بدبختانه، امروز
تا یه حدودی به مشکل بر خوردیم
...الان اوممم
میتونم بگم از نظر شما...
این چیز بدیه که
من نشان پلیسم رو ندارم
درسته
خوب، من برا همین اینجام که بگم
این یه، یه چیز خوبه
برای دپارتمان پلیس...
و من نمیخوام به شما دروغ بگم، باشه؟
این موضوع برای درجه‌ اعتبار من هم خوبه
برای درجه اعتبار، آره
میدونی نشا...نشانم
اومم... تو مغازه نقره‌سازیه
آره، در واقع توی مغازه نقره‌سازیه
اونا...اونا دارن بهش جلا میدن ...و، اوممم
دارن یه عبارت تقدیری بهش اضافه میکنن
من ترفیع درجه پیدا کردم
ـ باشه ـ همینطوره
خوب یعنی الان شما
الان... شما چی هستید؟
یعنی، الان درجه‌ی شما الان چیه؟
ما اجازه نداریم درباره‌ش حرف بزنیم
اوم... درواقع جزو اطلاعات محرمانه‌ست
بهرحال مشکلی نداره که بخوام اینو بگم که
...باید در نظر بگیریم که
باید پله‌های ترقی رو بالا بریم...
ـ اوم، اِه، خُب الان میشه من ـ نه
بدون نشان پلیس نمیشه
براوو، براوو، براوو عالیه واقعا
این دقیقا همون جوابیه که در این شرایط باید داده بشه
ـ شما میگی نه، این روزمو میسازه ـ باشه
البته، همیشه مردم درباره امنیت حرف میزنن
ولی چه کاری... چه کاری براش انجام میدن؟
جوابِ درسته دقیقا "نه" هست
آره، قطعا جواب درست همینه
البته که شما به کسی که
فقط گفته "اوه، من افسر پلیسم" اجازه ورود به منزلتون رو نمیدید
نه، نه، نه، نه اینکارو نمیکنین
نه
شما منتظر میمونید تا
ـ نشان ـ بله، نشان پلیس رو نشون بده
ـ آره ـ آره، درسته
...اومم
میشه، اوم، ازتون
اوم... یه چیزی بخوام... یه سوال شخصی
اوم، دقیقا کِی
همسرتون رو از دست دادین؟
میشه گفت بیش از شش ماه پیش بود
که شوهرم فوت کرد
میخواین با این سوال به چی برسین؟
اوه، من فقط دارم به
دارم به... حقوق ماهیانتون فکر میکنم، آره...
میتونم با یه تلفن ساده به یکی از همکارام
که پایین قرارگاهه میتونم براتون
افزایش حقوق ماهیانه درخواست بدم
شرط میبندم میشه حقوقتونو
دو برابر چیزی که الان میگیرین بکنم
یه لحظه صبر کن
از طریق تماس با آدمای داخل دپارتمان پلیس
چطور میتونی حقوقمو دو برابر کنی؟
اه، ببخشید، اه
من،.. من یکمی فریبتون دادم...
در واقع من...
من،... من افسر پلیس نیستم
چی؟
من مامورِ بیمه‌م، خانم
تمام داستانی که درباره نشان بهتون گفتم
چیزی بود که،... به ما گفتن بگید
،از نظر قانونی، این این جزو قانون آماره
یا یه همچین چیزی
ـ سلام گلن ـ سلام کلر
ـ این دوستم "گلن" ئه ـ "گلن". بله، آدم بزرگیه
ـ "گلن" رو مگه میشناسید؟ ـ بله، البته
اوم، ببین، شما میخواید
شما این افزایش حقوق رو میخواین؟ یعنی این پولو؟
آره، اگه میتونی دوبرابرش کنی
چند دقیقه بیشتر وقتتون رو نمیگیره
بسیار خُب، گوش کن میتونی بیای داخل
این در لعنتی گیر داره
منظورم اینه که هر چیز بدی هم که بخواد اتفاق بیفته
وقتی حقوقمو میتونی دو برابر کنی مهم نیست
لعنت
مشکلی هست؟
این واقعا تحقیرآمیزه
منظورم اینه که بزور پشت در نگهت دارن
گاه به گاه این اتفاق می‌افته
که توی این مخمصه گیر بیافتیم
نمیدونم دلیلش چیه
گوش کن، متاسفم اوم، من، من فقط میخواستم
یعنی میدونی این دیگه چه توهینی بود؟
من دائم توی این شرایط گیر می‌افتم
منصفانه نیست
ـ نه ـ به نظرت منصفانه‌ست؟
ـ نه ـ‌ نه
یک فنجون چای میخواید براتون بیارم؟
نه، نه، نه نمیخواد
اووه، گوه توش
اووه، لعنت، اه لعنت لعنت
کدوم گوری میخوای بری؟
اوه، نه، اوه، نه
بیا اینجا
اینو بذار زیر سرت
متاسفم، اه...
خیلی متاسفم
...اوه
چطور میشه اوضاع رو دوباره درست کرد؟
ـ چیکار میشه کرد؟ ـ اووغ
چطور میتونم بهت کمک کنم
چیکار کنم که این وضع بهتر شه
ـ با من حرف بزن ...ـ حرف
ـ نمیتونی حرف بزنی؟ باشه ـ نمیتونم
چند لحظه صبر کن
یه فکر دیگه‌ای دارم که ممکنه خوشت بیاد
‌شیرینی دوست داری؟
...هیســ
بیا بگیرش
آره اینجوری
آره، بابونه
این برات خوبه
یا حضرت مسیح
یه قاتل با بیماری وسواس
خیلی مسخره‌ست
"ولی خیلی بدبختی "جک
بخصوص با این وسواس به تمیزیت
تو روحش
لطفا از ماشین بیاین بیرون آقا
میتونم یه نگاهی به داخلِ وَن بندازم آقا؟
ـ اگه اجازه ندم آدم بده میشم ـ بسیار خُب، درشو باز کن لطفاً
باشه
ببخشید آقا، گزارشِ یه ورود غیرِقانونی رو دادن
پایین خیابون همین چند دقیقه قبل
باید یه چندتا سوال بپرسم
در مورد اینکه آیا شما چیزی شنیدین یا دیدین که مشکوک باشه؟
گلن" گفت که شما به دیدن "کلر" اومدین"
ببخشید... اه... شما گفتین ورودِ غیرِقانونی؟
ـ آها ـ خُب
خُب، به گمانم شما
به مشکل جدی‌تری خوردین
کلر"، ناپدید شده"
کلر میلر" ناپدید شده؟"
آره، من اینجا، اوم، نشسته بودم
دو ساعت داخل وَن خودم نشسته بودم منتظر اون بودم
آها
یعنی، اوم، من با کلر در ارتباط بودم
چون شوهر فوت‌شده‌ش از دوستان نزدیکم بود
ما سالها باهم همکار بودیم
در بخش راه‌آهن و من جمع‌کننده‌م
آره، جمع‌کننده
جمع می‌کنم"Trax" من مجله‌ی
- Trax? های قدیمیTrax ـ
درواقع، اوم، انتشارات خود راه‌آهنه
و، اوم، "جری"، اه
میدونم که به این حقیقت رسیدم که
اون خیلی متعقد و مشتاق بود
دقیقا مثل من
بعد "کلر" گفت میره داخل
که ببینه میتونه چندتا
شماره‌ی قدیمیشو برام پیدا کنه
منو داخل دعوت نکرد
آها
امنیت مهمتره تا اینکه منی رو که
اینقدر عجیب و غریبم و یهو ظاهر شدم دعوت کنی تو، مگه نه؟
ـ بله ـ بله، بله
بعد من کلی در زدم، ولی اون جواب نداد
باشه
آقا ازتون میخوام همینجا بمونید
میرم یه نگاهی بندازم
"کلر"، منم "اِد"
ـ شاید در بازه؟ ـ چی؟
شایدم نه
کلر"، اینجایی؟"
"کلر؟"
ـ اون طبقه بالائه ـ نه اون طبقه بالا نیست
شاید از در پشتی رفته بیرون
به نظر من، اگه بیرون میرفت میفهمیدم
اوه، واقعا، واقعا عجیبه
اگر نظر منو بخوای
باید یه بررسی کامل بشه
آها، ولی من نظر تو رو نخواستم
میدونی، باید بگم من یه صدایی هم شنیدم که
اوم، یه صداهایی که از اتاق پذیرایی میومد
ـ یه صداهایی؟ ـ آره، سر و صدا
من، من در واقع مطمئن نیستم
ولی صداش شبیه، شبیه
صدای یه درگیری بود
درگیری؟
نه، نه، نه. این حرفمو فراموش کن
آقا، این نوع بررسی‌ها مختص پلیسه نه شما
باشه، باشه
آقا، ازتون میخوام از خونه برید بیرون
ـ ببخشید؟ ـ آقا، همین الان
ـ باشه ـ اوممم
میدونی، یه ایراد ریزی باید بگیرم از شما
به نظر من، مشاهدات من
خُب، مشاهداتم میتونه تو تحقیقاتتون کمک کنه
به عنوان شهروندی که مالیاتشو میپردازه و کسی که کاملا آگاهه به
حقوق قانونیش
چی؟
جناب.. افسر، لطفا اجازه بدید ادامه بدم
دارم سعی میکنم دستیارتون باشم، اوکی؟
یک دقیقه فرصت دارید آقا
میخوام یه چیزی توصیه کنم
و این جزو حقوق منه
که این اتاق کاملا بی‌نقص بررسی شده
اونم با عینک بزرگ‌بین اگر منظورمو بگیرین
ـ برو بیرون ـ روز خوبی داشته باشین، افسر
بیرون آقا
♪ Fame fame makes a man take things over ♪
♪ Fame fame lets him loose hard to swallow ♪
♪ Fame fame puts you there where things are hollow ♪
♪ Fame ♪ Fame ♪
آیا افسرهای پلیس تو داستانهات
مخصوصاً دست‌وپا چلفتی نیستن؟
نکته همینه؟
نه، ولی نکته اصلی رو الان میبینی
خیلی مشتاقم ببینم
!بارانِ باشکوه
کاملاً مسیرِ طولانی جاده‌ای که فرار کرده بودم رو شست
من الان خودمو
آدمی نمیدونم که خودشو وقف ایمان کرده باشه
البته که این حرف خیلی عجیب و غریبیه
با توجه به شرایطی که داشتم
ولی باید اقرار کنم
من بارون رو تجربه کردم... شدیدترین بارونی که تا اون موقع دیده بودم
درست مثل یک نعمت الهی
و قتل رو همچون «آزادی» تجربه کردم
احساس کردم پشتیبانِ والاتری دارم
و در واقعیت تو فقط
یک شیطانِ منحرفِ وحشت‌زده بودی
...ولی آیا فهمیدی که یا شاید بهتره بگم آیا پذیرفتی که
این روحیاتت به شخصیتت ربط داره؟
هستی(psychopath)و اینکه در واقع بیمار روانی
[خودپرستی]
[ابتذال]
[بی‌ادبی]
[بی‌ملاحظگی]
باید بگم، من احمق نیستم [خودشیفتگی] ، [زیرکی]
[بی‌منطقی]
بهتره بگیم عجیبه که [استفاده ابزاری]
بیمار روانی هیچوقت [نوسانِ روحی]
نمیتونه نشانه‌های بیماریشو تشخیص بده [برتریِ کلامی]
!ولی من تونستم
برای مثال
نبود ترحم در بیمار روانی
من خیلی تلاش کردم که بتونم احساس نرمال همدردی رو تقلید کنم
تا بتونم در مقابل توده مردم... نقاب بزنم و پنهان بشم
لبخند
اوه، آره، آره، آره، آره
مأیوس شدم
خیلی، خیلی مأیوس شدم
♪ Fame fame what you like is in the limo ♪
♪ Fame fame what you get is no tomorrow ♪
♪ Fame fame.. ♪
و قضیه‌ی این نی‌زار چیه؟
من خیلی بچه‌ی حساسی بودم
عمیقاً... از بازی کردن می‌ترسیدم
مثلاً بازی قایم‌باشک
وقتی قایم می‌شدم
وحشت‌زده پا به فرار میگذاشتم
به سمت نی‌زاری میرفتم تا قایم بشم
اون چیزی که من میبینم فقط یه بچه‌ی ترسیده نیست
بیشتر یه بچه با هدفی رازآمیز میبینم
در مسیری که درون نی‌زار میره درسته که نوعی فراره
ولی در عین حال تعقیب کننده رو به خودش فرا میخونه
چون که میدونه داره یه ردپای آشکار از نی‌های شکسته شده به جا میذاره
"آیا عنصر درونی "اگه میتونی منو بگیر
توی بچه بوده؟
یا شاید، مهمتر از اون
در شخصیت بزرگسالی تو هم هست؟
آیا وقتی که بارون باشکوه بارید
و ردپای تو رو پاک کرد
کمی یأس درونت احساس نکردی که دیگه نمیتونن بگیرنت؟
بیشتر برام سرگرمیه
وقتی به همه‌ی اون کارایی که تو زندگیم کردم فکر میکنم
بدون سرگرمی، همش چیزی نیست جز مجازات و تنبیه
وقتی مردای روستا
علفزارو با داس درو میکردن عاشق این اتفاق بودم
یادمه یه نفر او موقع‌ها درباره نفس کشیدنِ علفزار بهم گفت
همه در ریتمی هماهنگ کار میکردن
وقتی درو میکردن نفسو بیرون میدادن و وقتی داس رو عقب میبردن
نفسو داخل میدادن
انگار علف‌ها در سرشاریِ ناب بودن
در خودآگاهیِ من...
وقتی که به صدای نفسشون گوش میدادم...
بس کن
دیگه بسه
!بس کن
!بسه
به تجربه یاد گرفتم چطوری آدمارو خفه کنم
و اینکه چه مدت فشار بدم
"براوو! "جک
چقدر تو باهوش و سرسختی
دقیقا مثل... مجرم‌های دیگه
حقیقت اینه که، بعد از قتل‌های زیادی که مرتکب شدم
حس کردم بیماری وسواسم کم شده
شروع کردم به آزمودن بخت‌های بیشتر
اینبار من اصلاً از عکسایی که گرفته بودم راضی نبودم
بنابراین تصمیم گرفتم عکسای دیگه‌ای بگیرم
تو روحش! تو روحش! تو روحش
گوه توش
مثل صاعقه‌ای از آسمون این فکر ناگهان به ذهنم رسید
!تو روحش
نتونستم دربرابر وسوسه‌ش مقاومت کنم که نرم سمت اون
اون پیرزنِ کوتوله اونور جاده
برنامه‌ی شجاعانه‌ی منو برای اینکه
جسد قبلی رو به صحنه‌ی قتل برگردونم
تا بتونم عکسای الهام‌بخشِ بیشتری بگیرم
خیلی خطرناک‌تر از قبل کرد
حالا من یه جسد داشتم که به شدت خونریزی داشت
و جسد دیگه‌ای که در حالتی عجیب و یخ‌زده مونده بود رو دستم
!لعنت بهش
♪ Fame fame fame fame ♪ Fame fame ♪
میشه یکم قضیه رو روشن‌تر کنی
که چرا اون خانم پیر باید میمرد؟
اصلا توضیحی براش ندارم ولی شاید بتونم همچون
نوعی جنونِ آنیِ خون توصیفش کنم
در طویله‌ی مرغ‌ها "ermine" مثلِ تجربه‌ی یک [نوعی حیوان شبیه سمور که گوشتخوار است ermine]
اشعارِ "بلِیک" رو میشناسی؟
درباره‌ی بره و ببر...
خیلی کم "بلِیک" رو میشناسم
ولی از اطلاعاتِ آموزشیِ خوب و قابل فهم استقبال میکنم
بره و ببر را خداوند با هم آفرید
بره نماد معصومیت
و ببر نماد وحشیگری است
هردو با هم کامل‌اند و ضروری
ببر در خون و کُشتار زندگی می‌زیَد
و بره را به قتل می‌رساند
و باید گفت این... سرشت و طبیعتِ هنرمند است
جوری "بلِیک" رو میخونی !که انگار شیطان داره انجیل میخونه
در نهایت، هرگز بره‌ی بیچاره نمیخواد خورده بشه تا
در انتها بخواد به اثرِ هنریِ فاخری تبدیل شه
به بره موهبتی داده شد و افتخاری همچون
،جاودانه زیستن در اثرِ هنری و هنر مقدس است
هنوز اون وَنِ قرمز آغشته به خون
این بی‌احتیاطیه به نظر من
البته اگر دوست نداری دستگیر بشی
من در این لحظه فکرشو کرده بودم
ولی توانِ تغییرِ شرایط رو نداشتم
بعلاوه، همه چی بطور ستایش‌انگیزی خوب پیش رفت
گاهی بهترین راهِ پنهان کردن اینکه اصلاً پنهان نکنی
ولی حالا، همونطور که گفتم بیماری وسواسی داشت کم میشد
به همین خاطر از عمد ریسک کردم و خون رو پاک نکردم
نه از اتاق و نه از ماشین
میتونم بگم این یعنی دستیابی به آزادی
پیرزنِ کوتوله‌ای که با ماشین زیر گرفته بودم
به عکسام حسِ طنزآمیز لطیفی اضافه کرد
و بهمین خاطر اینبار از عکسام خیلی راضی بودم
.آقای همه‌چی‌‌تمام
آقایِ همه‌چی‌تمام؟ !عجب
خودشیفتگیت حد و مرزی نداره
من عکسارو به روزنامه محلی فرستادم
که اعتبار خودشو از داستانایی بدست آورده بود
که درباره‌ی اشیای گم‌شده یا دقیقتر بخوام بگم، چیزایی که از باغ سرقت میشد بود
و بهمین خاطر، میدونی با یه داستانی مثل این
داستاناش یکم تلخ‌تر میشد
به این دلیل به کارم
در تولید عکسا حساس بودم که
نگاتیو برام اهمیت داشت نه خودِ عکس
وقتی ده سالم بود یه چیزی رو فهمیدم
اینکه بواسطه‌ی نگاتیو میتونی
کیفیتِ شیطانی‌ای که در ذات نور هست
.نورِ تاریک
ولی تکلیف توبه و پشیمانی "چی میشه "جک
کسایی که به من سپرده شده بودن در طول مسیر دائم توبه میکردن
من پشیمون نیستم
مهم نیست چقدر باید راه بریم
ولی باید بگم یه فکر دیگه یه روزی به ذهنم رسید
آدمی رو تصور کن که در خیابونی قدم میزنه
زیر نور چراغ‌ها
دقیقا زیر نورِ چراغ سایه‌ش بیشترین تراکم رو داره
و در عین حال کوچیکتره
بعد وقتی شروع به حرکت میکنه
سایه‌ش شروع به بزرگ‌شدن میکنه
سایه بزرگ و بزرگتر میشه
تا وقتی که دوباره شروع به کوچیک شدن کنه و سایه‌ی پشتِ سرش
که بخاطر تیر چراغ بعدی بوجود اومده شروع به بزرگ‌شدن میکنه
و بعد کوچیک و کوچیک‌تر میشه
تا جایی که به آخرین حدِ تراکمش میرسه
دقیقا جایی که اون آدم درست زیر چراغ ایستاده
بذار اینطور بگیم که اون آدم
که زیر اولین تیر ایستاده منم
دقیقا وقتی که مرتکب قتل شدم
احساس قدرت و خشنودی میکنم
شروع به قدم زدن میکنم و سایه‌ی روبروم شروع به بزرگ شدن میکنه
،مثل اینکه احساس لذتم زیاد میشه ولی در عین حال
درد داره از راه میرسه دردی که حالا میشه اونو
متناظر با سایه‌ی پشتِ سرم در نظر گرفت که از تیر چراغِ بعدی ناشی میشه
درست در وسط بینِ تیرِ چراغا
درد اونقدر بزرگ میشه که بر لذتم غلبه میکنه
و بعد با هر قدمی که به جلو بر میدارم لذتم کمتر میشه
،و درد پشتِ سرم بزرگ میشه
درنهایت درد اونقدر بزرگ و غیرقابل تحمل میشه
که مجبور به کُنِش میشم بنابراین وقتی درست زیر
چراغِ بعدی می‌ایستم
دوباره دست به کُشتار میزنم
میدونم تو میخوای آدمِ خاصی "باشی "جک
ولی بذار اینطوری در نظر بگیریم که در واقع این تصوراتِ تو
نشون دهنده‌ی اینه که تو عاشق داستان‌هایِ سوزناک با آه و ناله‌ای
آدم الکلی هم درست زیر چراغ میتونه بگه بطری مشروبم خالی شده
و غیره و غیره
ولی خانواده چی؟
متوجه هستم که شغلت هیچ جایی برای
تشکیل خانواده در زندگیت باقی نمیذاشت
چراکه نه
خُب، علی‌رغمِ همه‌چی
اگر خودمون رو به خانواده مشروط و متعهد کنیم
یه ذره حس انسانی رو تجربه میکنیم
مثلا، اونایی که کمتر باهوشن
ممکنه اسمش رو نیاز بذارن
نیاز؟ چون من هرگز هیچ خانواده‌ای نداشتم؟
نه، نمیتونم این حرفو بپذیرم
ولی همین مفهومِ خانواده الهام‌بخشِ
یکی از بزرگترین کارام بود
خُب، همه کلاه بپوشن
تو باید کلاهتو در هر شرایطی رو سرت نگه داری
ـ ممنونم ـ رعایت امنیت
مامان میتونیم بریم اون بالا؟
البته که میریم اون بالا
لبخند بزن "گرامپی"، بازیِ خوبی میشه
گمون نکم
این همه راهو فقط به خاطرِ تو اومدیم
گفتم بهت که نمیخوام بیام
میخوای اسلحه رو ببینی؟
جورج، این تفنگه رایفله
این تفنگ میتونه هدفشو در فاصله‌ی
صد یاردی (نود و یک متری) بزنه
و حیوونای بزرگ رو بکشه
تا حالا حیوون بزرگ کشتی؟
خُب، آره، کشتم
ولی این چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد
اگه من یه حیوونای بزرگو میکشتم
به کارم افتخار میکردم
گمانم تفاوت من و تو "همینه "جورجی
اینجا یه تفنگ شکاری داریم
به این میگن تفنگ بی‌ خان (smoothbore weapon)
این یکی مثلِ تفنگِ رایفل دقیق نیست
ولی وقتی حیوون
نزدیکتر و در حرکته موثرتره
اگه دلت میخواد میتونی بهش دست بزنی
میتونم؟
آره
مگه برا شکار کردن اومدیم؟
نه
شکار کردن کار ناخوشایندیه
قبلا کمی شکار میکردم ولی دیگه انجام ندادم
چرا؟
راستشو بخوای حس کردم شکار به مذاقم خوش نمیاد
مثلا، اگه میخواستم چندتا کلاغ رو بزنم
،اونجا بالای درختا در واقع به این کار میگن
culling کالینگ که به بیان ساده به معنی اینه که
تو میتونی تصمیم بگیری که کدوم نوع حیوان حق داره
تو جنگلت زندگی کنه
کلاغ هیچ ارزشی برای شکار کردن نداره
ولی میتونی عمل کالینگ رو روشون انجام بدی چون
برای حیوونایی که میخوای پرورش بدی به نوعی تهدید به نظر میان
کالینگ، چه واژه‌ی ناراحت کننده‌ای
رگه‌هایی از مفهومِ اصلاحِ نژادی [نژادگرایی] توش هست
یه حرکتِ مریض و درهم‌وبرهم تویِ شکار کردن
که به یک تشریفاتِ مذهبی
و مراسمِ تثبیت‌شده مبدل شده
battue برای مثال، بَتو [بَتو واژه‌ای فرانسوی‌ست به معنی ترساندن حیوانات در شکار]
وقتی دسته‌ای از شکارچی‌ها
حیواناتِ جنگل رو میترسونن
نیازی به گفتن نیست که رژه‌ای هم به نام رژه‌ی غنائم قبلا
توی اروپا آخر هر شکار انجام میشد
به عنوان آخرین بی‌حرمتی
که هر نوعی از حیوونایی که شکار شدن جای سنتی مخصوص به خودشون رو داشتن
ما میخوایم بریم بالای برج مامان
هیس، "جورج" صبر کن
آره، میخوایم بریم بالا
"بسیارخُب "جورج میخوای شلیک کنی؟
من هدف میگیرم
تو ماشه رو بکش
!آتش
!عالی بود
برای از پا درآوردن حیوونی به این بزرگی
باید حتما به قسمت‌های حیاتی بدنش شکیک کنی
یعنی اینجا دقیقا روی جیگرش
همونطور که میبینی تیر به اینجا خورده
اینجا در قسمتِ پشتی
حیوون میتونه با زخم‌ای مثلِ این
تا فواصل دور فرار کنه
بخاطر همین یه شکارچی خوب حتما باید
سگ "شوایتز" داشته باشه یعنی سگی که آموزش دیده دنبال رد خون بره
و اینجوری شکارچی میتونه ردِ شکارِ فرار کرده رو بگیره و کارشو تموم کنه
شوایتز، عجب، این واژه‌ایه که برای عملِ گرفتن ردِ خون ازش استفاده میشه
"تبریک میگم "جورجی حیوونو زدی
پس تو خانواده تشکیل داده بودی؟
آره، دوست دارم اینجوری بهش نگاه کنم
ولی در مورد اونا خیلی آسونتره تا در موردِ حیوونا
منظورت چیه؟
ترتیب، اهمیت داره
عقبی همیشه پشتِ حیوونِ بزرگتر میدوئه
آخری هم همیشه کوچیکترینه
معمولا شکارچی به آهویی که
نزدیکتره شلیک میکنه
ولی بنابر قاعده معمولا دو تا آهوی بزرگتر
بدون وجودِ کوچیکتره زنده میمونن
به همین خاطر، اگر اول به مادرشون شلیک کنی
و دوتای دیگه رو بیخیال شی
اون دوتای دیگه به احتمال زیاد نمیتونن زنده بمونن
پس بدین ترتیب اول به بچه‌ی بزرگتر شلیک میکنی
و مادر رو آخرسر میزنی
!بشین
!"بس کن! "جورج
!"جورج"
خانواده‌م در ترتیبِ غلطی حرکت میکردن
من همیشه توی شکار قواعد اخلاقی رو رعایت میکنم
و خیلی جدی میگیرم
به همین خاطر، من خودم رو یه‌ذره جنتلمن میدونم
جنتلمن؟ نه بابا؟
هممم
شایدم "آقای همه‌چی‌تمام"؟ دقت کنید واژه‌ی "سوفیستیکیشن" از ریشه‌ی] [سوفیست است و کنایه‌ای به سفسطه‌باز بودن هم دارد
!نه! نه
!نه
به نظر نمیرسه "جورج" اشتهایی داشته باشه
شاید یکم کلوچه میوه‌ای دوست داشته باشه
میدونی، وقتی من بچه بودم زیاد کلوچه‌ میوه‌ای نداشتیم
کاری که میگمو بکن
و به بچه یه تیکه کلوچه میو‌ه‌ای بده
انگار حرف من اصلا مهم نیست
واقعا این یه پیکنیکِ مفرح بود
روز خوبی بود
یه روز عالی بود
تو عددِ مورد علاقه‌ت چنده؟
کدوم عدد؟
هر کسی یه عددِ مورد علاقه داره
دوازده
عدد فوق‌العاده‌ایه
قطعا عددِ خیلی خوبیه
پیکنیک تمامه
میتونی بری
من خودم مراقب بچه‌ها هستم
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
شوایتز
دقیقا
از من انتظار داری تحسین یا تشویقت کنم؟
میدونی، من ناراحتم
ناراحتم از اینکه تو خیلی "اهلِ قضاوت کردنی "وِرج
به اعمال نگاه نکن به آثار نگاه کن
تصوری کامل از غنائم
نه. نه، نه، نه
تو دائما سعی داری مثل ابزار با من رفتار کنی
و با موضوعِ کودکان
چون میدونی حساس‌ترین موضوع دنیا همین موضوع کودکانه
"منم حساسم، "وِرج
من روی ملافه‌ای که حتی یه ذره چروک داشته باشه نمیتونم بخوابم
بهرحال، شکار استعاره‌ای از عشقه
"این نقطه‌ضعفِ توئه "جک
خیلی چیزا اون روزا اتفاق افتاد
بیا اینو نشانه‌ای در خورشید و ماه بنامیم
که نویدِ کار تازه‌م رو برای خلق اثر هنریِ دیگه‌ای میداد
و خویِ خشونتم رو بالا برد
ابتدا، کسوف
سپس فورانِ آتشفشان "سَنت هِلِن"
که از سرِ زمینم میتونستم ببینم
به نظرم اومد استفاده از بلوک‌های سیمانی
کاملا، کاملا اشتباه بود
پس تصمیم گرفتم مصالحم رو عوض کنم
مصالحِ مقدس
"عشق "جک
عشق هم یک نوع هنره
ولی نیازی به صحبت از صمیمیت هم نیست
آیسمن" همیشه واپسین نفسِ قربانیاشو" به درون ریه‌هاش میکشید [آیسمن یا مردِ یخی، قاتلِ زنجیره‌ای بود که قربانیانش رو منجمد میکرد]
!"جک"
♪ Not your brain it's just the flame ♪
♪ That burns your change to keep you ♪
♪ Insane ♪ Insane
♪ Fame ♪ Fame ♪
ورج"؟"
"من اینجام "جک
"احساس میکنم حالم خوب نیست، "ورج
یه مزه‌ی ترش تویِ دهنمه
نکنه میخوای به ویسکی‌فروشیِ بعدی برسونمت
چیزی که تو دهنت حس میکنی مزه اسیده
توی این عمق طبیعیه
میترسم مجبور باشی برای همیشه بهش عادت کنی
گرامپی" رو توی" اتاق رختکن گذاشتم
و تا زمانی که ریگورمورتیس ریگورمورتیس یا جمود نعشی وقتی اتفاق میافته] [که بافت‌های ماهیچه‌ایِ جسد سفت و سخت می‌شوند
از بین بره اونجا گذاشتمش
برای "گرامپی" کوچولو برنامه داشتم
یعنی چی؟
اونایی که توی تاکسیدرمی مهارت دارن
میتونن کاری کنن حیوونِ مُرده زنده به نظر بیاد
با تغییر حالت دادن به بدنِ حیوون اینکارو میکنن
خُب این میتونست ایده خوبی برا من باشه
به این فکر افتادم که اگر بتونم روی ریگورمورتیس کار کنم
و قبل از اینکه جسد یخ بزنه روش کار کنم
اونوقت میتونم حالت بدنش رو به دلخواه خودم تغییر بدم
به کمک سیم فولادی، میخ، نوار
و چیزایی شبیه اینا به بدنش پوزیشن بدم
و وقتی که جسد یخ زد
همه این ابزارایی که گفتم رو ازش جدا میکنم
و حاصل کار یه آدم کاملا واقعی بود
گرامپی" "گرامپی" بود نه چیز دیگه‌ای"
چیزی که بدنبالش بودی این بود واقعا؟
یه آدم کاملا واقعی؟
بدون اینکه زیاد رمانتیک بازی در بیارم میشه گفت
این دقیقا یه یادگاری بود
یادگاری از تمایلت به عشق؟
من یه داستان عاشقانه هم داشتم
"عصا دیگه چرا "جک
آسیبی که بهت نرسیده بود درست میگم؟
اگه میخوای بی‌آزار به نظر برسی این حقه‌ی کوچیک خیلی کاریه
معمولا وقتی با عصا راه میری و باری به دوش داری
مردم میدوئن که کمکت کنن
بعدش میتونی یهو اونارو به کمک اسلحه هل بدی تو ماشینت
این چه ربطی به موضوع عشق داره؟
من نسبت به این دختر واقعا احساساتِ قوی‌ای داشتم
خیلی بیشتر از چیزی که یه بیمار روانی باید بتونه داشته باشه
لبخند
سلام
باهام حرف بزن
نمیتونم
از طرز نگاهت بهم بدم میاد
طرز نگاهم به تو؟
باشه
میتونی الان بهم بگی به چی فکر میکنی؟
من نمیفهمم که چطور تو زندگیم تو سبز شدی
میخوای منو ترک کنی؟
احساس میکنم میخوای منو ترک کنی
من تورو ترک نمیکنم
من دقیقا اینجام
میتونی حسش کنی؟
اینجام پشتِ خط
چند ثانیه صبر کن
ـ سلام ـ ببخشید شما کی هستید؟
میدونی من کی هستم
میدونی که من هیچوقت ترکت نمیکنم
حالا نظرت چیه؟
فکر نمیکنی میتونیم یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
حتما
الان یه نوشیدنی کاکتیل میارم
♪ I went down
♪ To St. James Infirmary ♪
ساده‌دل"؟"
میدونی که بدم میاد منو "ساده‌دل" صدا بزنی
اسمم "جکلین" ئه
جکلین"؟"
"آیا والدین پیرِ "ساده‌دل تصور روشنی از این اسم دارن؟
!"جکلین" شرط میبندم
پدر و مادرت این اسمو از قسمت حل جدول روزنامه "نیویورک تایمز" در آوردن
برا من اسمت به سادگی همون "ساده‌دل" ئه
هی، عجب سینه‌های خوبی داری
چرا تو همیشه زمختی؟
ها؟
این زمختیه؟
فکر نکنم زمختی کرده باشم
تا حالا فکر کردی که فرق بینِ
شیر و ببر چیه؟
ببرا راه‌راهن
و کجا زندگی میکنن؟
آفریقا؟
و فرق بین معمار و مهندس چی میتونه باشه؟
معمار طرح خونه رو میکشه
و مهندس؟
اونم طرح خونه میکشه؟
به این میگی تفاوت؟
مهندس متن موسیقی رو میخونه معمار موسیقی رو اجرا میکنه
البته اگر با اون مغز محدودت بتونی حرفمو بفهمی
چرا همیشه اینقدر بیرحمی؟
من کاملا احمق نیستم
بستگی فاحشی داره به اینکه "کاملا" از نظر تو یعنی چی
اصلا میتونی درباره یه چیز نرمال حرف بزنی؟
ـ مثلِ؟ ـ مثلِ
شغلت چیه؟ یه چیزی شبیه این حرفا
یعنی اطلاعاتی راجع به کارم
اونم با اصطلاحات ساده که یه ساده‌لوح بتونه بفهمه
درسته؟ "ساده‌دل"؟
آره
من قاتلم
آها
شصت نفرو تا حالا کشته‌م
"من قاتل سریالی‌م، "ساده‌دل
تو عجیب‌غریبی
من عجیب‌غریبم؟
چرا؟ چون گفتم شصت و یک نفر رو کشته‌م؟
تو که گفتی شصت نفر
اگر در حدِ یه دستگیره در خنگ نبودی
احتمالا با اصطلاحِ آپدیت‌شدن آشنایی داشتی
چون یک ساعت پیش عدد مورد نظر شصت بود
ولی به معنی این نیست نمیتونه خیلی راحت
در عرض چند دقیقه بشه شصت و یک
خیلِ‌خُب، من به اندازه دستگیره در خنگ نیستم
شاید به اندازه تو کتاب نخونده باشم
ساده‌دل"! بیخیال"
به اندازه عَن هم حالیت نیست
حالا چرا نمیخوای جذاب باشی و
بری برام یه ماژیک بیاری
میتونی برام یه ماژیک بیاری؟
قرمز باشه یا سیاه؟
فرقی نداره
تو خیلی عجیب‌غریبی
ها؟
ـ افسر ـ بله
دوستم زیادی عجیب میزنه
و بهم گفت که شصت نفر آدم کشته
شایدم شصت و یک نفر
مشروب خوردین؟
اوم، بله
بسه دیگه
هرچیزی که این خانم گفت
درسته
من شصت نفر آدم کشتم
شصت نفر آدم
من یه قاتل سریالی‌م
خواهش میکنم کمکم کنید
همچنین من در نظر این خانم خیلی
آدم وحشتناکی هستم الان
...."دوشیزه "جکلین
خانم، میتونین یکم مهربون تر باشین و دوستتون رو دلداری بدین؟
و ببریدش داخل؟
در حیطه اختیارات من نیست که به شما دستور بدم مشروب کمتر بخورین
ولی میتونم توصیه‌ش رو بکنم
من هیچوقت نمیتونم خوشحالت کنم
هچوقت نمیتونم کار خوبی برات بکنم
منو میبخشی؟
آره
میبخشمت
پاشو بریم داخل
باید قرص بخوری
من یه رفیق دارم که قرصای خوبی داره
میخوای بری؟
فقط میخواستم برم چندتا قرص بگیرم برات
کلیدای من... دستِ توئه؟
من هیچوقت چندتا قرصی که نمیدونم چیه نمیخورم
میدونی، به نظرم سزاوار چیزای بهتری هستم
کلیدا دست من باشه بهتره
این خیلی عادت بدیه که
همیشه با عجله میری بیرون از خونه
ما میخوایم خوش بگذرونیم
باشه؟
بدون عصات داری راه میری
پایینم که بودیم از عصات استفاده نکردی
تو "آقای همه‌‌چی‌تمام" هستی
اگه احساس میکنی باید داد بکشی
قطعا باید این کارو بکنی
به این میگی داد؟
!کمک! کمک
!کمک
!آره، کمک
یه قاتل توی خونه‌ست
آقای همه‌چی‌تمام" ئه"
!کمک
!هیس
هیس! هی
هی، هی
!هیس
میشنوی؟
چیزی اصلا میشنوی؟
صدای کسی رو شنیدی که بخواد بیاد به دادت برسه؟
بالاخره چندتا همسایه که داری
میخوای سرتو از پنجره بیرون کنی؟
من فقط کلیدامو میخوام
کلیدامو بده
!کمک
!کمکم کنید
!خواهش میکنم کمکم کنید
میدونی، شاید اشتباه کنم ولی
تا جایی که میفهمم
لامپ هیچکدوم از آپارتمانا
یا لامپ راه‌پله‌هاشون روشن نشد
میخوای دلیلشو بدونی؟
چون توی این شهر خراب‌شده
توی این کشورِ خراب‌شده
توی این دنیایِ خراب‌شده هیچکی نمیخواد کمک کنه
میتونی داد بزنی
از الان تا غروب کریسمس داد بزنی
تنها پاسخی که میگیری
سکوت کَر کننده‌ای ـه که الان داری میشنوی
میتونیم حرف بزنیم؟
حرف زدن جای خودش
سکوت جای خودش
دهنتو باز کن
!دهنتو باز کن
"خُب "ساده‌دل
،اوه، ببخشید اشتباه گفتم "خانم "جکلین
حالا وقتشه که
یه چاقو انتخاب کنی
فقط باید سرتو تکون بدی
نه؟
این چطوره؟
اینم دوست نداری؟
باشه
این چی؟
هممم
خوبه
انتخابِ عالی‌ایه "ساده‌دل"
میدونی
یه چیزی هست که مدتی آقای همه‌چی‌تمام" رو"
کمی آزار میداده
و شاید بیشتر برای خودش جالب باشه
تا برای تو
ولی راستشو بخوای
وقتی به این موضوع فکر میکنه خیلی عصبی میشه
چرا همیشه همه‌چی تقصیرِ مرداست؟
مهم نیست کجا میری
هرجا میری انگار مردم بهت به چشمِ آدمِ ولگردِ گناهکار نگاه میکنن
درحالی که تو عمرت حتی آزارت به یه بچه‌گربه هم نرسیده
راستش وقتی بهش فکر میکنم خیلی افسرده میشم
اگه کسی بدشانس باشه
که مَرد به دنیا اومده باشه
ذاتاً گناهکار بدنیا اومده
ببین چقدر غیرمنصفانه‌ست
زن‌ها همیشه قربانی‌ان مگه نه؟
و مردها همیشه مجرمن
بهت گفته بودم که اینجا ملک خصوصیه
ازتون میخوام اینجارو ترک کنین
همه‌ی اسب‌ها و خدمه‌ی پادشاه
نتونستن "ساده‌دل" رو مثل قبل سَرهَم کنن کنایه به شعری انگلیسی و قدیمی به نام هامپی دامپی که در] [اصل درباره‌ی شخصیتِ تخم مرغی است که افتاده و شکسته
چرا همشون همیشه ابلهن؟
کی ابلهه؟
همه‌ی زنهایی که کشتی به نظر میاد کندذهنن
بی‌خیال
من مَرد هم زیاد کشتم
ولی تو فقط درباره زن‌های ابله حرف زدی
انگار به نظرت همه‌ی زنها احمقن
خُب، داستانایی که تعریف کردم همشونو اتفاقی انتخاب کردم
آیا احساس برتری بر زن‌ها داری و دوست داری هی لاف بزنی؟
این تو رو تحریک میکنه "مگه نه "جک
نه، نه ولی در مورد زنها راحت‌تره
منظورم فیزیکی نیست با اونا راحت‌تر میشه کنار اومد
بیشتر همکاری میکنن
برای کشته شدن منظورته
اگه اینطور فکر میکنی آره
آقای همه‌چی‌تمام" به این" تئوری اعتقاد داره
"پس، باید بگیم "آقای همه‌چی‌تمام اوم... تئوریسینه؟
به نظرم وقتی درباره‌ی آقای همه‌چی‌تمام" حرف میزنم"
همه‌چی رو زود باور میکنی
جک یه صداهایی رو میشنوه"
که بهش دستور میده این کارو بکن و اون کارو نکن
"پس جک باید بیمار روانی باشه
از تشخیص علائم بیماری‌ای که با حروف و کلمات میتونن بنویسن بدم میاد
منصفانه نیست کلمات همیشه واضحن
اونا به ما خدمت میکنن و مرزها و محدوده‌هارو تعیین میکنن
،مرز بین خیر و شر و بار مذهب رو به دوش میکشن
مذهب بشر رو به تباهی کشونده
چون خدایِ تو بهت یاد میده که ببرِ درونت رو انکار کنی
و همه‌ی ما رو تبدیل به توده‌ی بردگان میکنه
از گفتنش‌م آدم خجالت میکشه
اوه، "جک"، تو باید یه بارم که شده
کلماتِ حقیقی رو توی زندگیت بخونی
ولی هیچوقت نخواستی
♪ Fame fame what you like is in the limo ♪
♪ Fame fame what you get is no tomorrow ♪
کلکسیونِ جسدا اکثراً چند دقیقه بعد مرگ
کاملا یخ زده بودن
ولی یه تعدادی از اونا بصورت اتفاقی
تا حدودی، اوم، حداقل به درجه‌ای از تعفن و گندیدگی رسیده بودن
قبل از اینکه بخوام منجمدشون کنم
آیا میشه گفت گندیدگی خیره یا شر؟
اکثرا جوابشون اینه که این یه فرایند فروپاشی طبیعیه
که در نهایت، میشه گفت عکس‌العملِ ماده‌ست
که اساسِ زندگی در روی زمینه
پس، بخصوص این نه خیره نه شر
«و هر انسانی وقتی «زنده هست باید درک و فهمیده بشه
یعنی اگه بخوای بفهمی خصوصیات کیفی‌ش چیه
و هدفِ غایی اون شخص رو براش تعیین کنی
ولی اینجاست که "آقای همه‌چی‌تمام"
نظر متفاوتی داره
اون ثابت میکنه که هدفِ غایی
برای انسان مخصوصِ قبلِ مُردن نیست
بلکه‌ مخصوصِ بعدِ مُردنه
تو همه‌چی رو درباره انسان به ماده تقلیل میدی
ولی با اینکار زندگی ناپدید میشه و همراه با زندگی هنر از بین میره
هنری که تو ارزش زیادی براش قائلی
ورج"، تو یه" پیرمردِ گوشت‌تلخِ حرومزاده‌ای
تو با قرار دادنِ خط‌کشِ اخلاقیت رویِ زندگی، هنر رو میکُشی
هنری که من میخوام آزاد باشه
چون هنر بسیار وسیع‌تره
وسیع‌تر از اون چیزی که بتونیم بفهمیمش
میخوای قضیه رو روشنش کنم؟
انگار مجبورم که بشنوم مگه نه؟
من زیاد درباره پروسه‌ی
تجزیه‌ی جسد انسان نمیدونم
ولی یه چیزایی درباره فرآیند تولید مشروب میدونم
برای اینکه به درجه‌ی عالی شیرینی مشروب برسیم
،و برای رسیدن به عالی‌ترین مشروب طبیعت برامون
روش‌های مختلفی قرار داده
سه شکل رایجِ تجزیه شدن :اینا هستن
انجماد
آبزدایی
و کپکی که
:نامی فریبنده و اسرارآمیز داره "فاسد‌کننده‌ی شریف"
روش اول همونیه که در آلمان
برای تولیدِ "آیس‌واین" [شرابِ یخی] استفاده میشه
این روش خیلی ساده اینطوریه که
انگورها رو روی درخت تا مدت خیلی زیادی نگه میدارن
تا زمانی که به نظر برسه یخ زدن به مدت چند شب صبر میکنن
قبل از اینکه لِه بشن
این روش میزان قند رو
در شراب فوق‌العاده بالا میبره
ریسک این کار بالاست، چون انگورها باید بتونن
تا آخر پروسه شرایط رو تحمل کنن
مهم‌تر از اون در این زمینه شک وجود داره که
هوا مساعد باشه یا شبِ اولِ یخ‌زدن
طبق انتظارات پیش بره و غیره
روشِ دوم "تروکنبیرن" نام داره
که انگورهارو تا جایی روی درخت رها میکنن
که کاملا خشک بشن و تقریباً تبدیل به کشمش بشن
روش آخر، که برای مثال
برای تولید مشروب ساترنز" ضروریه"
نوعی کپک قارچیه که باعث میشه انگورها
فرمِ پُر و سرشاری بگیرن
و به صورت خارق‌العاده‌ای میزان قندشون بالا بره
همه‌ی این پروسه هارو
میتونی فرآیند فروپاشی بنامی که انگور زنده رو به
بخشی از یک اثرِ هنری ترفیع میده
همین پروسه رو برای آدمیزاد
وقتی بعد مرگ شروع به پوسیدن میکنه میتونی ببینی
باشه تو راست میگی! ولی بازم به نظر من، بدون عشق هنری در کار نیست
هیچ جای بحثی نیست
چیزی که تو درباره انگورا میگی
فقط فرآیند طبیعت در تجزیه شدنه
اگه تجزیه شدن راه نجاته
پس درباره خونه‌ت چی میگی؟
توروخدا نگو که
اینکه خونه اولت خراب شدن
به نوعی جواب قانع کننده‌ای برا منه
میخوای بگی خونه‌ت ساخته شد تا تخریب بشه؟
نه، البته که این ایدئالم نبود
و متاسفم که این اتفاق افتاد
بیشتر از سه بار هم اتفاق افتاد
که ساخت‌وساز رو شروع کردم بعد به شک افتادم
ساختن خونه‌ای که رویای من بود
خیلی سخت بود
مصالح، اون چیزی که ازشون میخواستم رو انجام نمیدادن
خونه‌ای که طرحشو کشیده بودم
در نگاه اول خیلی پیش‌پاافتاده به نظر میرسید
و خیلی معمولی بود
این همون چیزی نیست که در هنر بهش میگن تقلید؟
استعداد بزرگت فقط !در همین حد بود
!ای بزرگ‌ترین هنرمندِ تمامِ دوران
خودت وقتی داشتی مینوشتی برنامه‌ای برای
نابود کردنِ اکثرِ کارهای ادبی‌ت نداشتی؟
انه‌اید" یه کار تجاری و سفارشی بود" انه‌اید اثر ویرژیل شاعر روم باستان. دقت کنید که "ورج" از ابتدای] [اسم ویرژیل گرفته شده و ویرژیل راهنمای دانته در دوزخِ کمدیِ الهی بوده
تا جایی که اونقدر من قدرت حاکم و ایده‌هاشو ستایش و تجلیل کردم
«که دیگه نمیشه به اون اثر گفت «هنر
ولی اگه تجلیل کردن باعث پست شدنِ اثر میشه
پس چرا نباید تخریب و انهدام
بتونه برعکسشو انجام بده و هنر خلق کنه؟
"آلبرت اسپیر" [معمارِ نابغه‌ی هیتلر] نظریه‌ی ارزشِ خرابه‌ها رو
با بررسی روی خرابه‌های بناهای یونانی و رومی ارائه داد
و ساختمان‌هاشو با مصالح ضعیف
و مخلوط با مصالح قوی ساخت
بخاطر اینکه اون ساختمونا بتونن بعد هزار سال
خرابه‌های کاملی به لحاظ زیبایی شناسی باشن
که خوشبختانه با خاک یکسان شدن
درست چند سال بعد از اینکه ساخته شدن
تکبر بوسیله‌ی الهه‌ی انتقام (نمسیس) مجازات میشه
اگه بخوایم یه تعبیر سنتی ازش بکنیم
ولی هنرمند باید کَلبی مسلک باشه کَلبی» مکتبی یونانی بود که اعتقاد بر زندگیِ»] [طبیعی و ساده‌زیستی و بی‌نیازی از تجملات دنیا داشتند
و نگران سود بشریت یا خدایان در هنرش نباشه
این حرفا درباره ارزش خرابه‌ها
یه مسئله‌ی دیگه رو هم پیش میکشه
ارزشِ نشانه‌ها
the Stuka استوکا
بدون شک زیباترین هواپیمای جهان
و مهمتر از اون جزییاتِ ساختِ پیچیده‌ و عجیبی که داشته
مطمئنم میدونی درباره‌ی چی دارم حرف میزنم
نه بخدا این موضوع برام جذاب نبوده
ولی دربارش برام بگو
استوکا هواپیمای بمب‌افکن بوده
میگن وقتی این هواپیما یه دایو کامل میزده
چند لحظه خلبان‌هاش بیهوش میشدن
خواهشاً با جزییات بگو [خواهشاً رو به ایتالیایی گفت per favore]
فوق‌العاده‌ست
بی‌نظیره
صدایی که موقع دایو ایجاد میکنه رو میشنوی
این صدای گوشخراش
اگر نظر منو بخوای این دلیلیه بر طراحی ضعیف
طراحی ضعیف؟ بیخیال بابا
برعکس، صدای گوشخراش
آژیر درونی‌ای بوده که زیر چرخ‌های هواپیما
مخصوصا کارگذاشته شده بود تا به لحاظ روانشناسی صدای جنگ باشه
هرکسی که توی جنگ این صدارو شنیده محاله که فراموشش کرده باشه
این صدا باعث میشه خون توی رگها یخ بزنه
و به اسم "صور اریحا" معروف بود صورِ اریحا صدای سازی بادی به نام شوفار (یا شیپورِ امروزی) بود که] [قوم بنی اسرائیل از آن پس از نبردِ اریحا و فتح کنعان استفاده کرد
چقدر سادیستیه، ولی در نگاه تو
احتمالا یه شاهکاره
نه، بیش از یه شاهکاره
یک نشانه‌ست
کسی که یا کسانی که استوکا و عملکردش رو فهمیدن
خالقانِ نشانه بودن
منظورم از این حرفا اینه که
هرچند دنیا تمایلی نداره
که زیباییِ تخریب رو بپذیره
به همون ترتیب هم تمایلی نداره تا کسایی رو معتبر بدونه
یا حتی کسایی مثل ما رو
که نشانه‌های واقعیِ این سیاره رو خلق میکنیم
ما شرهای غایی پنداشته شدیم
و نشانه‌ها که همیشه تاثیرگذار بودند و هستند
بر روی جهان
برای من هنرِ سرشار هستن
فاسد‌کننده‌ی شریف
!بس کن
!ای ضدِّمسیح
یادم باشه دیگه هیچوقت یه آدم منحرفی مثل تو رو
"همراهی نکنم "جک
از اونجایی که الان بیشتر تمایل داری که
درباره نابودی جمعی حرف بزنی
بذار نظر خودمو خلاصه
درباره کمپ "بوخن‌والد" اعلام کنم بوخن‌والد یا اردوگاهِ مرگ، مکانی بود که چندصدهزار اسیرانِ] [هیتلر در آن زندانی بودند، و کوره‌ی آدم‌سوزیِ هیتلر نیز آنجا بود
که در واقع بر نگرش من درباره‌ی هنر و عشق تاکید میکنه
درست وسطِ این کمپِ متراکم، یه درخت وجود داشت
،و نه هر درخت پیری بلکه درخت بلوط
و نه هر بلوطی بلکه اونی که
گوته وقتی جوان بود زیرش مینشست
و برخی از آثار انسان‌دوستانه‌ش رو می‌نگاشت
گوته
وقتی درباره گوته حرف میزنی درباره شاهکارهای واقعی حرف میزنی
و نیز درباره‌ی ارزش نشانه‌ها
تجسم واقعیِ انسان‌دوستی، وقار
فرهنگ و نیک‌سرشتی که به همراه کنایه‌ی ایمان بود
به صورت ناگهانی
در میان یکی از
بزرگ‌ترین جنایت‌های تمامِ دوران علیهِ بشریت، حاضر شد
برخی ادعا میکنن بیرحمی‌هایی که ما مرتکب شدیم
در خیالات ما همون غریزه‌های درونی ما هستن
که نمیتونن در شرایطِ فرهنگ و تمدنِ کنترل‌شده خالی بشن
بنابراین به جای اون در هنر به بیان درمیان
من مخالفم
من معتقدم بهشت و جهنم یه چیز واحدن
روح به بهشت تعلق داره و بدن به جهنم
روح همون عقله و بدن همون چیزای خطرناکه
مثل هنر و نشانه
بذار با یه کنجکاوی تمومش کنم
من همیشه وقتی
درباره‌ی غنیمت موردِ علاقه‌ی قاتلای سریالی میشنوم
به نظرم مسخره میاد
"بفرما "جک
و من نتونستم دربرابر این وسوسه که
اون یکی سینه‌ی "ساده‌دل" رو هدر ندم، مقاومت کنم
و یه استفاده خوب ازش کردم
همچنین به عنوان یه نشانه
متشکرم آقا
میخوای بمیری؟
ـ نه ـ پس هرچی من میگم انجام بده
چیزی که میگمو انجام بده
بازش کن
کلیدارو بنداز
برگرد
دستبند بزن
!دستبند بزن
!زانو بزن
ما داریم یخ میزنیم
یکی از هوش رفته
از سرما میمیریم
داریم میمیریم
"!واقعا؟ "داریم یخ میزنیم
گمان کنم به شما آقایون یه توضیح بدهکارم
در طول جنگ جهانی دوم در جبهه‌ی شرقی
سربازای آلمانی برنامه‌ی عظیمی برای اعدام داشتن
ولی مهمات کم آورده بودن
بنابراین اونا اعدام‌هارو به صورت دسته‌جمعی با
یک تیر، فقط یک تیر انجام دادن
الان به احترام اون کار اوم، به احترام نبوغ
منم میخوام چنین تجربه‌ای رو در حد خودم داشته باشم
من میخوام
از یک فشنگ تمام فلزی استفاده کنم
که میتونه
که از تک تک سرهای شما به یکباره عبور کنه
این چیزی نیست که بشه
با مهمات ابتدایی شکار انجام داد
صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، آقا، آقا
من ... این سوءتفاهم شده آقا
ـ این حرفو زیاد شنیدم ـ نه آقا
من..منظورم اینه که
درباره مهمات اشتباه میکنی آقا
این فشنگ تمام فلزی نیست آقا
من ارتشی‌م من اینو میشناسم آقا
!فاک
راست میگی این مخصوص شکاره
این جعبه، این.. کاملا بدون برچسبه
!لعنت
عذرمیخوام آقایون مجبورم که
چند دقیقه برم بیرون
میدونم که این اوضاع ایدئال نیست
بخاطر من نمیرید بچه‌ها باشه؟
من هیچوقت قبلاً "سرت داد نزدم "ال
ولی الان میخوام داد بزنم
به نظر تو این شبیه چیه؟ اینجا چی نوشته؟
30-06 نوشته
30-06 ـآره؟ ـ بله
اینجا نوشته غلاف تمام فلزی
ولی وقتی توشو میبینم
"یه جعبه لعنتی دیگه بهم بده "ال و این دفعه مطمئن شو که
داخلش فشنگای تمام فلزی باشه
این درخواست زیادیه که محتوای داخل جعبه
با چیزی که روش نوشته یکسان باشه؟
میتونم...میتونم ببینم که اونی که... راست میگی
برچست دقیقا با محتوای جعبه
یکسان نیست
ـ آ...آره .. درسته ـ آره ولی
چیزی که نمیتونم ببینم اینه که
اینه که
جعبه توی این مغازه به فروش رفته یا نه
خوب من همه‌ی شِر و وِرامو اینجا میخرم
بیست ساله همینکارو میکنم
من هر هفته اینجا بودم
"مرضت چیه "ال؟
ببخشید من باید رسید رو ببینم
ـ رسید؟ ـ بله
خُب، من هیچ رسیدِ کوفتی‌ای ندارم
هیچوقت اینجا درخواست رسید ندادم
الانم خیلی عجله دارم
اصلا یه جعبه جدید میخرم
ولی اینبار مطمئن باش که
داخلش فشنگای تمام فلزیه
باشه...می...میتونم اول کارت شناساییتو ببینم
"اینکارو با من نکن "ال
مسئله اینه که... این قانونه که
من میخوام
البته که شکی توی... توی هویتت نیست
فقط بهم یه دونه فشنگ غلاف تمام فلزی بده
میتونم.. میتونم فقط پرسم
چرا فقط... چرا فقط یه دونه؟
خُب این به تو هیچ ربطی نداره
...ـ دُر...درسته... متأ ـ اوکی؟
من اینجا خرید میکنم چون تو سوالای مسخره ازم نمیپرسی
"بب...بخشید "جک بب...بخشید
ـ مغازه رو تعطیل کن "ال" برو خونه، یه ساندویچ بزن
عقلتو کلا "از دست دادی "ال
...آره... بب..بخشید، متأ
♪ Is it any wonder
♪ I reject you first fame fame ♪
"لعنت بهت "ال
♪ Is it any wonder you are too cool to fool? ♪
♪ Fame
♪ Fame bully for you chilly for me ♪
♪ Got to get a rain check on pain ♪
♪ Fame
♪ Fame ♪
ال" واقعا دیگه آدمو دیوونه میکنه"
من یه فشنگ تمام فلزی میخوام
دیروز پلیس به "ال" یه سر زد
و بعدش به من
با چراغ و آژیرکِشون
تا تو رو پیدا کنن
"دیگه تموم شد "جک
چی تموم شد؟
اونا میدونن تو چیکار کردی
..ما
اوکی، من چیکار کردم؟
دزدی
دزدی؟
شماها باید واقعا خودتونو جمع‌وجور کنین بچه‌ها
من کسی رو ندزدیدم
واقعا مسخرست
"من میخوام به پلیس زنگ بزنم "جک
اسلحتو بده من
من با اسلحه این ور و اون ور نمیرم
این واقعا دیوونگیه
"بشین "جک
من "اس.پی" ام
یه دزد رو گرفتم
خُب، وقتی اومد بهش بگو
مستقیم بیاد اینجا
من "جک" رو گرفتم
من یه جورایی خوشحالم که تو منو گرفتی
شاید اینو ندونی
ولی به نظرم تو بهترین دوست منی
براتو این معنی خاصی نمیده
ولی برامن چیز با ارزشیه
حس خوبیه که میفهمی همه چی واقعا تموم شده
یه نفر باید منو آزاد میکرد
و مانع من میشد که چیزای مردمو بدزدم
و اون کس مشخص شد که تویی
یادت میاد اون گوزنِ هشت‌شاخه رو
که من چهار روز دنبالش بودم تو زدی؟
توی ملک من بود قطعا
بحثی توش نیست
تو همیشه تیرانداز خوبی بودی
حالا میتونی دیگه طرف من نشونه نگیری؟
یکم به احساساتم ضربه میزنه
من جایی نمیرم
"آخه تو منو میشناسی "اس.پی
آره
میشناسمت
تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی
نه
مثل همیشه سریع بودم،‌ مگه نه؟
تو به در نمیرسی
من چیکار کردم مگه؟
"تو گرفتیش "اس.پی
خُب، من ازاینجا میبرمش
با این یکی موافقی؟
این فشنگ غلاف تمام فلزیه؟
بله آقا... اینه
این فشنگ غلاف تمام فلزیه رایفله
اوه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن، خواهش میکنم
ـ بسیار خُب، بیخیال ـ اینکارو نکن، خواهش میکنم
نه، نه
نمیتونم نشونه بگیرم
خیلی نزدیکه
عالی شد
!"جک"
"جک"
تو کی هستی؟
منو "وِرج" صدا کن
چطوری اومدی اینجا؟
چی میخوای؟
تا اونجایی که میدونم تو بودی که منو فراخوندی
من باهات بودم فقط متوجه من نشدی
پس، اینجا اومدی که مانع من بشی؟
نه من نیومدم که تورو از کاری منع کنم
فقط یه سوال دارم
چه سوالی؟
،مگه برای تو قضیه ساختنِ یه خونه نبود؟
مگه "جک" نمیخواست یه خونه بسازه؟
آره
من... درحالِ
تلاش کردن بودم
ولی خیلی پیشرفتی نداشت
پلیس صحبت میکنه
دستاتو بالا بگیر و بیا بیرون
متوجهم که ساختن اون خونه کمی مشکل بود
ولی شاید بتونی یکی دیگشو بسازی
"به مغزت فشار بیار "جک بهرحال تو مهندسی
و خودتو معمار میدونی
به من گفتن که تو یه تئوری جذاب درباره‌ی
مصالح داری
که مدعی هستی از خودش اراده داره
"مصالح رو پیدا کن "جک
و بذار خودش همه کارو بکنه
عجب خونه کوچیک "تر و تمیزی "جک
کاملا قابل استفاده است
میای ؟ "جک"؟
مؤخره: کاتاباسیس کاتاباسیس به معنی «سفر به جهانِ زیرین» در اسطوره‌های] [یونان و روم باستان است که قهرمان به دنیای مردگان میرفت و برمیگشت
"من اینجام... "جک
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
نمی‌تونم قولِ جواب بهت بدم
باشــ......شه، دقیقا همینو میخواستم
اوم... اینکه اجازه داری صحبت کنی یا نه؟
چون ممکنه قوانینی وجود داشته باشه
بذار اینجوری بگم
تعداد خیلی کمی بدون حرف زدن ازینجا عبور کردن
آدما اینجا به شدت مغلوب یه
نیاز ناگهانی و عجیب میشن که به کاراشون اقرار کنن
و نمیشه گفت همه‌ی حرفاشون
روشن و واضح هستن
ولی تو با خیال راحت حرفاتو بزن
فقط فکر نکن چیزایی که داری میگی
قبلا نشنیدم
این صدای وزوز رو میشنوی؟
آره
گمون نکنم بخوای بدونی
که از کجا میاد
من میخوام همه‌چی‌ رو بدونم
هزاران سال بشریت
تلاش کرد که مکان جهنم رو پیدا کنه
در میان همه‌ی روش‌ها
روشی بود که به جست‌وجوی صدای جهنم بود
البته نباید به دنبال صدای جیغ و ناله‌ی مشخصی باشی
چون صدای گریه و دردِ میلیون‌ها نفر
از جمعیت بزرگی
دقیقا اینی میشه که میشنوی
صدای وزوزی شدید که
هرچی بهش نزدیک میشیم شدیدتر میشه
بخاطر وجود رنج و عذاب
ورج"؟"
"من اینجام "جک
"احساس میکنم حالم خوب نیست، "ورج
یه مزه‌ی ترش توی دهنمه
نکنه میخوای به ویسکی‌فروشیِ بعدی برسونمت
اونجا مزرعه‌ی بهشتیه [اِلیسین فیلد یا الیسیوم، بهشت در اسطوره‌های یونان]
مجوز ورود به اینجا رو نداریم
عمیق‌ترین اعماقِ جهنم همینجاست
در واقع من مأمور نیستم که تورو توی اینجا بفرستم
هرچقدر که نامحتمل به نظر برسه
ولی چند حلقه (طبقه) بالاتر باید ببرمت
من تورو تا این پایین آوردم تا یه لطفی بهت کرده باشم
چون بالاخره تو به من کمی خوراک فکری دادی
با داستانت و من فهمیدم که
میخوای همه‌ی اینجا رو ببینی
وقتی تماشا کردنت تموم شد برمیگردیم تو
این مسیر به کجا ختم میشه؟
به اون سمت دیگه
که از جهنم خارج میشه و بالا میره
همونطور که میبینی زمانی یه پل وجود داشت
ولی مال زمانی بود که من هنوز نبودم
نمیشه از روی دیواره به اون سمت رفت؟
از این مسیر
و به سمت دیگه رسید؟
یه تعدادی قبلا سعیشونو کردن، ولی باید بگم
هیچوقت موفق نشدن
من پیشنهاد نمیکنم اینکارو بکنی
،ولی انتخاب کاملا بر عهده‌ی توئه
شانسمو امتحان میکنم
"خداحافظ "جک
"خدافظ "ورج
♪ Hit the road Jack and don't you come back ♪
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Oh what you said?
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Old woman old woman don't you treat me so mean ♪
♪ You're the meanest old woman I have ever seen ♪
♪ I guess if you say so
♪ I'll have to pack my things and go ♪
♪ That's right
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Oh what'd you say?
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Oh baby oh baby don't you treat me this way ♪
♪ 'Cause I'll get back on my feet some day ♪
♪ I don't care if you do 'cause it's understood ♪
♪ You ain't got no money you just ain't no good ♪
♪ Well I guess if you say so
♪ I'll have to pack my things and go ♪
♪ That's right
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ What's that? ♪ What'd you call me?
♪ You are ridiculous ♪ What?
♪ Why don't you just pack your little suitcases ♪
♪ And go on back to Bogalusa ♪ Yeah
♪ Well I just may do that baby ♪
♪ I'll just may go hit the road ♪
♪ And try to find myself
♪ You find yourself?
♪ Well if you do and when you do ♪
♪ Get lost ♪ Who me?
♪ That's right ♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Oh what'd you say?
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Oh what'd you say?
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Oh what'd you say?
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back
♪ No more no more no more no more ♪
♪ Hit the road Jack
♪ And don't you come back no more ♪
♪ Don't you come back no more ♪ Oh baby please
♪ Don't you come back no more
♪ You cannot do this to me
♪ Don't you come back no more
♪ Oh baby please
♪ Don't you come back no more
♪ Oh oh baby please
♪ Don't you come back no more
♪ Oh baby please ♪ Don't you come back no more
♪ Don't you come back no more
♪ Don't you come back no more ♪ Oh baby please
♪ Don't you come back no more
♪ You cannot do this to me ♪ Don't you come back no more
♪ Oh baby please ♪ Don't you come back no more
♪ Don't you come back no more
♪ Oh oh oh baby
♪ Don't you come back no more ♪ Oh baby please
♪ Don't you come back no more
♪ Don't you come back no more ♪♪